zero in on перевод

• 1) сосредотачиваться, концентрироваться
  The report zeroed in on training deficiencies. — Основное внимание в отчёте уделялось проблемам в процессе обучения.
  2) наводиться (на цель)
  Electronic aimers zeroed in on the radio-static from the machines. — Электронные прицельные устройства находили цель по радиопомехам, исходящим от машин.
  3) вести прицельный огонь (по чему-л., кому-л.)
  3) см. тж. home in on

• zero:    1) нуль, ноль Ex: 25 multiplied by zero gives zero 25, умноженное на нуль, дает нуль2) _спец. нулевая точка, нуль (шкалы); начало координат Ex: absolutezero абсолютный нуль Ex: time zero начало отсч
• zero in:    1) _воен. приводить к нормальному бою2) _ам. пристреливаться3) (on) нацеливаться на (что-л.); наводить (винтовки, самолет и т. п.) на цель Ex: a plane zeroed in on target наведенный на цель самолет4
• zero-in:    устанавливать на нуль; устанавливать в номинальное положение (напр. заготовку)
• zero-zero:    1) _ав. _метеор. с очень низкой облачностью и почти нулевой видимостью Ex: zero-zero weather нелетная погода
• zero to the power of zero:    Ноль в нулевой степени
• zero-zero gel:    раствор с нулевым предельным статическим напряжением сдвига
• zero-zero landing:    посадка при нулевой видимости
• above zero:    выше нуля
• above-zero:    плюсовой, выше нуля (о температуре)
• absolute zero:    физ. абсолютный нуль
• akutan zero:    Акутанский Zero
• aleph zero:    мат. алеф-нуль
• aleph-zero:    матем. алеф-нуль (кардинальное число, характеризующее мощность счетного множества)
• algebraic zero:    мат. алгебраический нуль
• apartment zero:    Квартира ноль

• And when he used to zero in on me, I always thought my life wasn't worth a plug nickel."
  Иногда он, бывало, фокусировался на мне, и мне тогда казалось, что моя жизнь висит на волоске.
• You are only fit to be spewed out of MY mouth and yet I do not zero in on you yet.
  Вы годитесь только, чтобы Я извергнул из уст МОИХ и все же Я не вычеркнул еще вас.
• Georgian gunmen had zeroed in on this route in advance, clearly aware that no one but civilians would be taking it to leave the city.
  При этом грузинские артиллеристы заранее "пристреляли" эту трассу, заведомо зная, что по ней покидают город только мирные жители.
• Some bodybuilders looking to zero in on an appropriate alternative gave it a shot, came up with impressive results and the rest is history.
  Некоторые культуристы смотря, что вычеркнули внутри на соотвествующей альтернативе дали ему съемку, пришли вверх с впечатляющими результатами и остатки история.
• After this experience, I kept asking YAHUVEH why they zeroed in on us because I knew we were a target and HE gave me a dream.
  После этого опыта, мы спрашивали ЯХУВЕХ, почему они удержали нулевую отметку на нас, потому что мы знали, что мы были мишенью, и ОН дал этот сон.
• This requires that we zero in on basic issues involved such as the scope and the verification system and agree on them during this session.
  А для этого требуется, чтобы мы сосредоточились на соответствующих основных проблемах, таких, как сфера охвата и система проверки, и достигли согласия по ним в ходе этой сессии.